inicio - contacto - mapa web - aviso legal
COMPANY   PRESS ROOM      EVENTS      CONTACT
Interpreting software for professional communication

LEBAB SYSTEMS, S.L. ("LEBAB") is a service provider with legal address in C/ Ribera del Loira, 46, Madrid (Spain). This LEGAL NOTICE is intended to regulate access to and use of this web portal ("WEBSITE"), accessible at www.lebab.es, and the relationship between this WEBSITE and its users ("USERS").

PROTECTION OF PERSONAL DATA
To facilitate the rapid and effective development of the relationship between LEBAB and its USERS, LEBAB hereby guarantees the privacy of its online services in accordance with legal regulations and details its policy regarding the protection of personal data so that USERS may freely and voluntarily decide whether to provide LEBAB with personal data via the electronic subscription form for the services offered by LEBAB on its WEBSITE.

USERS accept the conditions of use of personal data by LEBAB as outlined in the terms of this Protection of Personal Data policy.

• Confidentiality in the automatic treatment of personal data provided by USERS.
LEBAB guarantees the confidentiality of personal data provided by USERS and the automatic treatment of such data in accordance with current legislation governing protection of personal data (Organic Law 15/99 of 13 December, on the Protection of Personal Data, Royal Decree 994/99 of 11 June, approving the Regulations governing security measures for automatically generated files containing personal data, and all further applicable regulations).

LEBAB has adopted the security meaures for the protection of personal data required by law and has taken all possible technical provisions against the loss, misuse, alteration, unauthorized access to and theft of personal data provided by USERS. Nevertheless, USERS must be aware that internet security measures do not constitute a total guarantee of safety.
All personal data received will be processed automatically and incorporated into the corresponding files generated automatically by LEBAB.

Prior to receipt of personal data, LEBAB will ensure that USERS are given the option to access this Protection of Personal Data policy and any other relevant information and to provide the appropriate consent authorizing the automatic processing of any such data by LEBAB.

LEBAB reserves the right to modify the present policy in response to new legislative and legal requirements and new industry practices, respecting at all times the legitimate interests of the consumer or user. Certain services offered on the WEBSITE may be subject to specific conditions with alternative terms governing the use of personal data.

• Purpose of the automatic collection and processing of personal data.
The automatic collection and processing of personal data during navigation of the WEBSITE, through enquiries, requests or suscriptions to any of the services, promotions or competitions offered by LEBAB, is intended to provide USERS with a customized experience of the LEBAB web content, to maintain the contractual relationship between both parties, to facilitate the management, administration, implementation, expansion and improvement of the services to which USERS subscribe, and to ensure that these services are relevant to the preferences of the USERS.

Data collection is also intended to facilitate the qualitative and quantitative analysis of visiters to the WEBSITE and the use of the different services by the USERS, the design of new services related to existing LEBAB services and updates, the distribution of technical and operational information linked to the specific parameters selected by the USERS in the Subscription Form and survey forms, and the distribution of commercial information relative to the products and services offered by LEBAB or its PARTNERS.
Fields in the Subscription Form requesting personal data and marked with an asterisk (*) must be completed.

Under no circumstances will LEBAB use the personal data of its USERS for purposes other than those outlined above. In such cases as it may be deemed necessary, USERS will be duly notified via the WEBSITE and given a reasonable period of time in which to raise any objection.

USERS may choose not to receive commercial information and surveys by indicating this preference in the Subscription Form for services offered by LEBAB, or by sending an e-mail to info@LEBAB.ES This e-mail address is protected against spam bots. You will need to activate Javascript to view it correctly.
The banners and other publicity material that appear on the WEBSITE refer to services offered by third parties and do not reflect products or services offered by LEBAB.

• User rights regarding use of personal data.
USERS may exercise the right to access, remove, modify and deny the processing, use and sharing of their personal data by writing to LEBAB S.L. at: info@LEBAB.ES This e-mail address is protected against spam bots. You will need to activate Javascript to view it correctly.
USERS are also entitled to information concerning the possible uses of their personal data and the PARTNERS with whom LEBAB may share such data.

• Sharing of personal data with third parties.
LEBAB will not share the personal data of USERS collected via its WEBSITE with third parties unless receiving express permission from USERS. LEBAB will always request permission from USERS before taking any such action.

LEBAB will provide USERS with specific notification of any personal data shared with third parties, the identity of the third parties and the purpose for which the data is being shared.

Notwithstanding the above, the conditions implicit in contracting certain services offered on this WEBSITE may require USERS to authorise the sharing of their personal data with third party PARTNERS.

USERS agree to authorise the use of their personal data when stipulated by the relevant authorities or as required by law.

• Use of Cookies and log files.
LEBAB reserves the right to use cookies when USERS access the different pages of the WEBSITE. Cookies are files sent to a browser by a web server to record the acvitivites of USERS on the WEBSITE.

The cookies used by LEBAB are only linked to anonymous USERS and IP addresses and do not provide the names and surnames of USERS.

These cookies enable LEBAB to recognise registered USERS each time they access the WEBSITE, to provide instant access to personalised areas, promotions or competitions. They are also used to monitor traffic parameters and to control the progress and number of accesses.

USERS can configure their browsers to provide notification when cookies are received or to block the installation of cookies on their hard drives. Please consult specific browser instructions for more information. USERS do not need to authorise the installation of cookies sent by LEBAB in order to use the WEBSITE. USERS who do not authorise cookies will need to sign in when using services requiring prior registration or login.

LEBAB servers automatically detect the IP address and domain name of all USERS. This information is stored in a server log file for subsequent processing in order to obtain statistical data on the number of pages viewed, the number of access to web services, etc.

DISCLAIMER OF RESPONSIBILITY FOR CONTENTS AND SERVICES PROVIDED
LEBAB offers USERS a number of services ("SERVICES") via its WEBSITE.
LEBAB reserves the right to extend or modify the SERVICES and CONTENTS offered to USERS. In the event of any such alterations, the conditions laid down in this section will continue to apply.

• Disclaimer of responsibility for contents provided by LEBAB to its USERS via the WEBSITE and those that may be accessed using the integrated search engine:

The contents of web pages accessed using the search engine provided on the WEBSITE are not controlled by LEBAB. LEBAB accepts no responsibility for the content of external sites.

LEBAB shall not be liable for any loss or damage resulting from the contents, information, publicity, opinions, concepts or images provided to USERS by external websites or by content accessible via the search engine provided on its WEBSITE that may be illegal, offensive, in infringement of intellectual property or industrial legislation, or that contains errors, defects, viruses or malicious software.

In the event that contents, opinions or concepts on its WEBSITE are detected that may be illegal or offensive, or that contain viruses or malicious software, LEBAB undertakes to remove such material immediately.

LEBAB shall not be liable for any loss or damage resulting from the possession and use by third party PARTNERS of information and opinions provided by USERS via its WEBSITE.

LEBAB accepts no responsibility for the contents, information and images controlled by external PARTNERS and not subject to management by LEBAB, even when they appear on the WEBSITE as the result of a specific collaboration agreement.

• Disclaimer of responsibility for content stored on web pages accessible via the WEBSITE.
LEBAB accepts no responsibility for the modification, censorship or verification of the contents stored on websites and web pages accessed by USERS via the search engine or hyperlinks included on the WEBSITE.

LEBAB accepts no responsibility for any of the information, opinions or concepts that may be expressed or distributed either directly or indirectly by external websites accessed via links included on this WEBSITE or for any of the services related to linked websites and web pages.

LEBAB shall not be liable for any misuse of the contents of its WEBSITE, which shall be the sole responsibility of USERS.

USERS agree to use the WEBSITE and the SERVICES offered in accordance with the Law and in respect of general public order.

• Disclaimer of responsibility for WEBSITE operation:
LEBAB endeavours to provide constant access to the services and contents on its WEBSITE and uses all technical means at its disposal to ensure the satisfaction of its USERS.

LEBAB reserves the right to correct, improve or modify the information available on its WEBSITE and in the SERVICES and CONTENTS provided without prior notice and accepts no responsibility for any problems caused by these changes.

LEBAB accepts no responsibility for any loss or damage resulting from non-availability of the WEBSITE or from technical faults that may affect its correct operation. LEBAB will take all the necessary measures to reestablish correct operation as quickly as possible in the event of technical failure.

LEBAB accepts no responsibility for any loss or damage resulting from the possession by unauthorized third parties of personal data relating to USERS and from the use that may be made of such data on the WEBSITE.

• Disclaimer of responsibility for promotions offered by LEBAB or third parties via the WEBSITE:
LEBAB shall not be liable for the non-availability of promotions due to technical problems beyond its control or beyond the control of the third party responsible.
Equally, LEBAB shall not be liable for the services, goods or products that may be acquired or contracted from third parties via links appearing on the WEBSITE, particularly when transactions are made directly with third parties via their own websites, and even when graphical elements or frames from the WEBSITE appear on external sites.

• Disclaimer of responsibility for misuse of USER IDs:
USERS are solely responsible for the use of their IDs to access CONTENTS or SERVICES provided on the WEBSITE. USER IDs are made up of the USER name and password.

LEBAB accepts no responsibility for the misuse of USER IDs for accessing CONTENTS or SERVICES provided on the WEBSITE and for any loss or damage resulting from their loss or misuse by USERS or from their misuse by unauthorized third parties.

INTELLECTUAL PROPERTY
The text (information, concepts, opinions, etc.) and graphical elements (design, logos, source code, etc.) that make up the WEBSITE and which can be viewed therein, as well as their contruction and presentation, are the sole property of LEBAB. The use of any content owned by third parties has been specifically authorized.

All such content is protected by Spanish and European legislation governing intellectual property, in accordance with Royal Legislative Decree 1/1996, of 12 April, which approves the Revised Text of the Intellectual Property Law, Law 5/1998, of 6 March, for the incorporation into Spanish Law of Directive 96/9/EC of the European Parliament on the Legal Protection of Databases, and other relevant international agreements.

LEBAB does not grant access to its industrial or intellectual property or license any other property or right related to its WEBSITE, except by express agreement with third parties.

USERS may only reproduce the contents of the WEBSITE for personal storage, for the creation of security copies, or in the form of printed copies for private use.

In addition, all complete or partial reproduction, distribution, modification and presentation of the contents or other elements of this WEBSITE, either directly or indirectly, for commercial purposes, public consumption or for any use other than those stated above, is strictly prohibited, unless in possession of express written authorization from LEBAB and third party PARTNERS where appropriate. Failure to comply with these conditions will entitle LEBAB to take the appropriate legal action.

The following actions are specifically prohibited:

- Using "framing" to present a page from the WEBSITE in a frame on another web page that is not the property of LEBAB, unless in possession of express written permission from LEBAB.

- Using "in-line linking" to insert an image from the WEBSITE into a web page or database that is not the property of LEBAB, unless in possession of express written permission from LEBAB.

- Extracting and using elements of the WEBSITE, which may or may not cause damage to LEBAB, as stipulated by Royal Legislative Decree 1/1996, of 12 April, which approves the Revised Text of the Intellectual Property Law, and Law 5/1998, of 6 March, for the incorporation into Spanish Law of Directive 96/9/EC of the European Parliament on the Legal Protection of Databases.

Parties wishing to insert hyperlinks to the homepage or any other page of this WEBSITE into their own websites must seek express written permission from LEBAB and ensure that all pages appear in complete windows and under the corresponding internet addresses.

LEBAB and, where applicable, its third party PARTNERS reserve all rights not expressly authorized in this legal notice.

LEBAB owns the rights to, or is authorized to use, all commerical names, brands, distinctive images, logos and symbols that appear on this WEBSITE, which are protected by the relevant copyright laws.

 


(+34) 914401418